L'Équipe Artistique

Aziliz Bourgès

dramaturge

Aziliz fait du doublage depuis bientôt 25 ans, en breton et en français : la voix et le jeu, la puissance de l’évocation sonore, c’est ce qui l’intéresse depuis toujours, quand petite, elle restait scotchée au poste radio au lieu de faire ses devoirs.

Elle a commencé sur les planches avec le Teatr Penn ar Bed qui adaptait en breton des pièces du monde entier : elle a donc connu J. Kesselring, L. Simovitch, M. McDonagh à travers ses deux langues de lait, le breton et le français.

Elle a joué et coécrit pour du théâtre musical avec La Obra, le Théâtre de l'Instant et le Teatr Piba : espagnol, italien, anglais, gallois, créole, ce sont des langues qui ont traversé sa vie de jeu et d'écriture.

Elle a coécrit une fiction radio « comic historique »

Il lui arrive aussi (sérieusement) d'écrire dans des revues historiques.

Elle a co-écrit des mini-séries pour le Web et réalise des documentaires (13' et 26') pour F3 Bretagne.

Elle travaille régulièrement pour des productions qui font appel à elle pour adapter, traduire, dialoguer les histoires de leurs réalisatrices.teurs.

Elle a joué dans des longs-métrages (Microclimat, Lann Vraz, Noz), des séries TV (Leurenn Bzh, Les Berniques, Flapakarr) ou des courts-métrages (Ar Mor Atav, Anna Jaouen).

Aziliz travaille en collectif parce qu'elle aime avancer avec les Autres.

Même quand elle écrit seule, ses poèmes sont hantés par ceux qui l'entourent.

Mariana Céspedes Boric

comédienne

Liée au monde du théâtre depuis plus de 15 ans, Mariana a expérimenté plusieurs formes d’expressions artistiques. Au Chili, elle a étudié à l’école de Jacques Lecoq et à participe avec nombreuse compagnie comme comédienne. Entre autres la compagnie internationale La Patogallina, la compagnie Abanico dans la pièce Niebla Roja à Santiago. Elle a travaillé aussi dans le doublage de films et documentaires avec DINT. Elle a aussi guidé plusieurs ateliers de corps et voix et de création de masques.

Dans le présent, elle est plongée dans la musique, l’écriture et le théâtre. Elle fait partie de la Compagnie La Mue avec le Spectacle Discordance des tentacules où elle joue trompette, percussion et chante

Mars compose ses propres chansons dans le groupe de musique Escamas (cumbia gotik) et participe activement à l’ensemble polyphonique Choukas ! Elle travaille avec l’association Strollad La Obra en faisant des ateliers de théâtre avec des adolescent.es et adultes. Elle a participé à la création et joue dans le nouveau spectacle de la compagnie : Au gré du vent.

Martina Diaz Perez

comédienne

Militante indienne maya-tsotsil, elle a travaillé durant 10 ans avec des femmes indigènes sur le thème des droits et de l’émancipation dans les diverses communautés du Chiapas. Elle est conférencière sur les thèmes de l'organisation politique des territoires mayas et de leurs cultures traditionnelles. Elle est traductrice dans des poèmes en tzotsil et en espagnol. Elle est également coordinatrice d'une association italienne qui développe la réflexion et l'action autour du thème du microcrédit dans les villages et membre active d'une coopérative mexicaine de café, qu'elle a largement contribué à développer en Bretagne.

Elle relève maintenant un nouveau défi en Bretagne où elle est venue partager et communiquer son histoire et sa culture à travers le théâtre. Après avoir pris des cours avec la compagnie de l'Assemblée Sauvage, c'est menée par Belen Riquelme qu'elle se lance dans le théâtre physique avec enthousiasme.

Jérôme Flipo

musicien

Dans sa vie jusque-là, Jér a exploré plusieurs voies toutes guidées par la poésie : après des études littéraires, des voyages inattendus loin en solitaire, beaucoup de détours et d’improvisations, Jér se retrouve à Douarnenez, Finistère à construire son ouvrage poétique mêlant compositions musicales, pratiques instrumentales singularisées par une relation ardente, mouvementée avec une contrebasse qui apprend plusieurs langues : du baroque au reggaeton et qui passe tout son temps libre à improviser ainsi que d'une guitare entièrement dénuée de pudeur, d'une voix qui s'expérimente sans cesse, et des chansons, du théâtre et avant tout et/ou après tout de l'écriture.

Entre autres projets : Discordance des tentacules, un spectacle poétique et musical en cours avec la compagnie La Mue ; des compositions de chansons pour un chœur polyphonique, Choukas, des chansons d'anniversaires en solo ; un groupe de musique, Escamas qui mêle cumbia, punk et pop ; des projets théâtraux et musicales en breton et en espagnol, avec l'association Strollad La Obra ; et un recueil de poèmes en composition.

Tifenn Linéatte

comédienne

Comédienne plurilingue, elle joue en anglais, breton et français dans plusieurs troupes depuis plus de dix ans (Teat Piba, Fiziañs, Paritito, etc...). Harpiste et sportive, sa recherche professionnelle va dans le sens du croisement artistique. Elle joue également régulièrement pour le cinéma ou la télévision. Entre 2012 et 2014, elle suit une formation aux techniques théâtrales de C.Stanislavsky et L. Strasberg puis se lance en 2015 dans la mise en scène d’un spectacle jeune public avec Strollad La Obra. En 2017, elle étend sa pratique grâce à la rencontre avec la troupe de théâtre physique Andamio Teatro Raro du Guatemala mais découvre aussi le théâtre de rue avec les Clakbitumes. En 2018, elle se lance dans la recherche clownesque grâce à Ciboulette, Rime, Norman Taylor et Hervé Langlois. Ce sont les défis humains et la recherche collective qui lui ont fait choisir cette voie.

Quentin Morvan

comédien, musicien

Bercé au son de la guitare folk dès sa plus tendre enfance par un père musicien, c’est par le chant que Quentin connaît les premiers émois de la scène. S’ensuit une longue période de formation classique, en tant que saxophoniste et chanteur lyrique en conservatoire, puis un cursus de musicologie à l’Université de Rennes II. Peu à peu, il s’essaye également à la comédie par des rôles qui lui sont proposés pour des séries ou des courts-métrages. En 2016, entouré de Perynn Bleunven et Justine Morvan, il se lance dans la réalisation de C’hwi a gano, une web-série en breton. En 2018, il se lance le défi de réaliser la deuxième saison, toujours en autoproduction. Entre-temps, les plaisirs de travailler la voix ne se sont pas dissipés et en 2017, il va frapper à la porte de Dizale pour tenter l’expérience du doublage en breton. La musique n’est pas en reste non plus, il lance consécutivement les formations Dérives en 2017 et La Chance en 2020, deux groupes de musique principalement basés sur le travail d’écriture et de voix. Enfin, en 2020, il se produit pour la première fois sur les planches, grâce à la pièce Partie pour rester, produite par la compagnie Paritito et c’est avec bonheur qu’il goûte aujourd’hui aux envolées théâtrales.

Josué Rajpop

scénographe

Diplômé de l’École Nationale des Arts Plastiques « Rafael Padilla » au Guatemala puis de l’Académie des Arts Plastiques « San Alejandro » à Cuba, il poursuit ses études en France à l’Ecole Supérieure Européenne d’Art de Bretagne ou il obtient le DNSAP (Master) et se spécialise dans le cinéma documentaire. Il intègre l’équipe artistique de LA OBRA en 2009 en tant qu’artiste visuel. Il signe la scénographie des dernières créations « O Wiadiñ » (2011), « Bleunioù Gouez » (2013) « Chiloé » (2016), et « La Caminata » (2017). En 2017, il travaille également à la réalisation des décors de la troupe Ar Vro Bagan pour leur pièce « Ti ar medisin ».

Gloria de Belén Riquelme

metteuse en scène, comédienne

Elle a obtenu son diplôme de comédienne à l’école supérieure du théâtre de l'Universidad del Desarrollo, à Concepción, Chili. Elle a poursuivi ses études en France en intégrant en 2012 le "Master2 Management du Spectacle Vivant" de l'UBO, à Brest. Tout au long de sa carrière professionnelle, elle a continué à se former, participant à des workshops, des ateliers, des échanges européens et d'autres formations liées particulièrement au travail du corps et de la voix. Notamment dans la première « École Nomade "d'Ariane Mnouchkine et avec Théâtre du Soleil, au Chili. Et sur « Le Théâtre Physique » au "Mime Centrum" à Berlin.

Belén Riquelme a acquis ses expériences professionnelles en travaillant dans divers projets de création et d’expérimentation théâtrale, tant en France comme au Chili. Elle a participé à des œuvres de différents auteurs, classiques et contemporains, et à des créations collectives, performances, etc.

En 2011, elle rejoint la troupe de théâtre multilingue « Strollad La OBRA », travaillant dans de pièces comme "O wiadiñ, Metissage", Bleunioù Gouez ». Parallèlement elle développe des collaborations artistiques autour de l'expérimentation scénique et sur le travail du corps et de la voix. Depuis 2013, elle intègre l'une des compagnies de théâtre les plus prestigieuses de la Région del Bíobío, au Chili, «Teatro la Concepción», participant à des œuvres telles que « La Revolución Rota », « Sinfonia Satirica », « La Muerte Accidental de Sebastián Acevedo » et d’autres pièces. Au Chili, elle a travaillé également avec le collectif "Galaxie Surréaliste", dans “Celebración: Delirio Sonoro sobre la las ruinas fébriles de Concepción", projet d’expérimentation multidisciplinaire dans des espaces non conventionnels.

Belén collabore régulièrement avec différents artistes et compagnies en France et au Chili.

Klervi Le Pape

chargée de production et de diffusion

• Carolina Garel - technicienne lumière

• Lola Douillard - technicienne lumière

Alice Baude - Autrice • Marianna Boric - comédienne • Mona Caroff - comédienne • Émilie Coiteux - comédienne • Cécile De Lagillardaie - conteuse • Léo Fuster - musicien • Lucie Hardoin - musicienne Nigel Hollidge - comédien • Céline Gumuchian - conteuse

Yanna Barbary - régisseuse son • Pierre Binard - Ingénieur son • Perynn Bleunven - musicienne • Youen Bodros - Accordéoniste • Ylva Folwer - comédienne • Sylvain Hervé - Régisseur lumière • Gurvan Hue - chef opérateur • Aguilera Justiniano - metteuse en scène • Guillaume Le Guern Comédien • Julien le vu - technicien son • Aguilera Justiniano - metteuse en scène • Lukaz Nedeleg - Conteur • Xulia Rey Ramos - technicienne lumière Cristobal • Tronscoso - musicien•  Furiosa Tronscoso - musicienne