L'Association
La Obra, c'est...
... une compagnie de spectacle vivant polyglotte et revendique l'importance première de chaque langue, et particulièrement celle du breton, pour dire le monde et aller à la rencontre de l'autre. Les artistes qui composent la compagnie se saisissent du corps et de la parole pour construire des univers imaginaires indestructibles. Strollad La Obra puise dans la biodiversité linguistique pour mieux trouver les mots et les rythmes qui donnent de l’écho aux histoires. Les spectacles de l'association vivent, muent et transpirent. Ils débordent ou jaillissent souvent de l'espace scénique mais c'est toujours pour mieux partager les récits avec le public.
En breton, Strollad veut dire "groupe", "troupe". La Obra, en espagnol, signifie "l’œuvre", "l’ouvrage". La compagnie est un chantier permanent mené par une équipe indisciplinée de saltimbanques qui aiment montrer leurs propres coutures. Ils et elles cultivent la faille et trouvent, par la petite ou la grande histoire, le moyen de s'en extirper et de vivre avec.
Strollad La Obra est membre du mouvement Peuple & Culture et de la fédération de théâtre bretonnant C'hoariva.
... ur gompagnunezh c’hoariva brezhon-liesyezhek. Kas a ra arvestoù gant daou c'halloud dibar lakaet asambles, ar gomz hag ar c'horf, da grouiñ bedoù dizistruj. Leun a vuhez eo arvestoù Strollad La Obra rak c'hwezañ a ra, cheñch a ra krogenn an tudennoù 'barzh enno.An arvestoù-se a zic'hlann diwar ribl al leur-c'hoari, hogen n'eo nemet evit lakaat an istorioù da vezañ tostoc'h ouzh ar publik.
Strollad a dalv bandennad. La Obra, e spagnoleg, a dalv an oberenn, ar chanter ivez. Rak ur chanter dibaouez eo ar gompagnunezh, ur chanter kaset anezhañ gant un tropad disent a dermaji. Ar re-mañ a blij dezho reiñ o griwadennoù dezho o-unan da welet. Troet e vezont gant frailhoù ar gevredigezh hag an dud, daoust ma kavont atav, dre an istor bihan pe an hini bras, ar mod da ziframmañ dioutañ evit bevañ disamm.
Strollad zo ezel eus an unvaniezh Peuple & Culture ha eus ar gengevredigezh c'hoariva brezhonneg C’hoariva.
La Obra zo...
La Petite Histoire de La Obra
Strollad La Obra est une compagnie de théâtre professionnelle créée par Céline Soun au Chili en 1999 et aujourd’hui installée à Pont-Croix, dans le Finistère, sur le Cap-Sizun. Après avoir produit plusieurs œuvres dans plusieurs pays d’Amérique latine (Chili, Mexique, Guatemala), La Obra s'est ensuite mise à créer des spectacles en Bretagne, des spectacles dont la matière première était la rencontre et le mélange, les cultures des peuples minoritaires et le multilinguisme, notamment breton-espagnol. Par ce biais, La Obra a beaucoup abordé et aborde encore des interrogations bouillantes de nos sociétés : le développement durable, l’exil, le racisme, l’égalité entre les femmes et les hommes, la mondialisation...
Le travail auprès de la jeunesse a toujours été au cœur des actions de La Obra. Des principes issus de l'éducation populaire guident l’association dans son travail avec des jeunes de toutes origines, avec l’envie de les accompagner vers l’émancipation et l’ouverture au monde. Accueil Collectif de Mineurs, La Obra est conventionnée par l’EPCI du Cap-Sizun pour accompagner les jeunes de 11 à 25 ans habitants sur le territoire et le fait par l'intermédiaire des pratiques et de l'éducation artistique et culturelle.
Ur gompagnunezh c’hoariva eo Strollad La Obra, bet savet gant Céline Soun e Chile e 1999 ha staliet hiziv an deiz er Pont (Pontekroaz) e Penn-ar-Bed. E meur a vro e Amerika ar Su (Chile, Mec’hiko, Guatemala) e oa bet krouet oberennoù-c’hoari gant ar strollad. Diwar-vremañ e vez staliet La Obra e Breizh. Kentañ danvez he arvestoù a c’hoarvez diouzh debordamant al leur-c’hoari, kej ha meskaj, sevenadur ha yezhoù ar re wasket (ar brezhoneg en o zouez). Dre-se e ya alies La Obra da dapout krog e dalc’hoù pennañ hor c’hevredigezh : ekologiezh, divroañ, gouennelouriezh, ingalded etre ar merc’hed hag ar baotred, bedeladur ha kement ‘zo.
Al labour gant ar yaouankizoù zo bet dalc’hmat e-kreiz oberioù La Obra. Treuzfurmiñ en ur ober, deskadurezh pobl : setu amañ gerioù-stur La Obra. Diwar-se e teu mod ar strollad da gas an traoù gant ar re yaouank, hag ouzhpenn-se c’hoant da sikour anezho da vont en o frankiz ha da vezañ digor o spered a-drugarez d’an arzoù. La Obra a vez dindan gevrat gant EPCI ar C’hab evit degemer ar re dindan oad ha mont asambles ganto.